- Cái gì đây? - Ma túy.
Tiffany tìm thấy đồ sứ của cậu.
Để con gặp thằng bé là phạm luật.
Con nghĩ bị bắt gặp ở nơi công cộng cùng thằng bé là ý hay à?
Nếu ông không tìm và đưa ả vào tù trong 24 giờ tới, ông bị đuổi.
Khi tôi muốn hưng phấn, tôi phải làm gì đó điên cuồng
để dập tắt nó.
Chẳng hạn như trộm cắp.
200.000 USD bị trộm.
Anh đùa à.
Chính xác là 211.000 USD.
Được thôi. Cô qua đó đi.
Tôi qua đây này.
Không. Thế được rồi. Đứng yên đó.
- Và ngẫm lại những gì cô làm với chị tôi. - Chúa ơi.
Và mấy lời dối trá sau đó của cô.
Khi gặp chị ấy trong bữa tối gia đình mà chị ấy vui vẻ mời cô,
cô có thẻ tiếp tục nói dối.
Tôi đã nói hàng triệu lần rồi, tôi không có lấy!
Sao anh nghĩ tôi lấy chứ?
Tôi đang nghĩ phải tìm liệu pháp đắt tiền nào đó để anh tin tôi.
Có thấy tôi ở đó không?
Có lẽ tôi nên để cô lại đây và quay về hỏi anh bạn Christian của cô.
Ý là cảnh sát quản chế của tôi à?
Nếu anh ta biết tôi lấy tiền thì đã tống tôi vô tù rồi.
À, không, không, không. Cựu cảnh sát quản chế mới đúng. Anh ta nghỉ rồi.
Cô khuyến khích anh ta nghỉ việc.
Anh ta có nói dối giỏi như cô không?
Anh ta có giữ bí mật chuyện của cô khi tôi
- muốn biết sự thật không? - Đây, cầm lấy đi.
Cầm đi. Mở đi.
Không cần lịch sự đâu. Cứ lục tung nó ra.
Xé luôn lớp vải nếu anh muốn.
Không cách nào số tiền đó hiện ra đâu.
Nếu lấy 211.000 USD ấy thì giờ tôi đã có Jacob rồi.
Số tiền đó có lẽ đủ để mua thằng bé từ tay mẹ tôi.
Bắt đầu cuộc sống mới với nó ở đâu đó.
Cho nên giờ tôi đưa cô về nhà.
Không phải, vì tôi không có tiền.
Thế sao tôi lại đưa cô về nhà?
Vì tôi có 1.000 USD để ở bên thằng bé một ngày, tốt hơn không có.
Có khác gì so với lần trước sao?
Gì cơ?
Lần trước cô trở về.
Không gì tốt đẹp xảy ra. Cô gọi tôi đến đón cô,
Vì tôi không thể sống ở đó không có nghĩa tôi không muốn có Jacob.
Được thôi, vậy cô làm sao chắc chắn...
cô sẽ hành xử khác lần trước?
Tôi cho là anh sẽ giúp tôi.
Nhưng anh không cần làm thế.
Tôi biết.
Tư Cách Tốt Đẹp Mùa 1 - Tập 6
Chờ đã. Chờ đã.
Lần nữa nào.
Tôi là đầu bếp cá nhân. Một khách hàng nhờ tôi phục vụ tại sự kiện cho cô ta.
Cô là phục vụ trong đó. Cô làm rớt cái mâm. Quản lý la cô.
Tôi che chở cô.
Chúng ta ở lại ăn hết tráng miệng thừa cho đến bình minh.
Không, không có.
Chúng ta không có ở lại ăn hết tráng miệng thừa cho đến bình minh.
Không phải cô muốn chi tiết à.
Tôi muốn chi tiết tỉ mỉ.
Đó là sự kiện gì?
Tôi không biết.
Đây là mẹ tôi. Anh phải nghiêm túc lên.
- Như cô làm với cháu tôi à?? - Chính xác.
Nhưng cô dựng chuyện ngay lúc đó. Chúng ta không có thảo luận chi tiết đó.
Tôi sẽ không bao giờ đồng ý.
Được thôi. Giờ tôi cần anh đồng ý,
vì anh không thể bịa chuyện tức thì như tôi.
- Anh phải biết câu chuyện của anh. - Tôi biết câu chuyện của mình là gì.
Hoàn toàn khác biệt đấy.
Mọi người cứ hỏi tới tấp nếu anh không giải quyết được trong năm phút đầu.
- Sự kiện đó là gì? - Tôi không biết.
Tổ Chức Từ Thiện Xã Hội Raleigh-Durham. Tôi đóng góp sức lao động.
Dẹp mấy cái từ thiện đó đi.
Ai cũng thích từ thiện.
Mẹ tôi sẽ nhìn thấu. Nó hoàn toàn không thực tế.
Được thôi. Vậy theo cô thực tế là gì?
Thế nào hả Letty, cái gì là thực tế?
Chúng ta gặp nhau tại một bữa tiệc Do Thái.
- Chúng ta gặp tại bữa tiệc Do Thái. - Chính xác. Anh chỉ cần nói thế.
Còn lại để tôi lo.
Cháu là ai?
Ashleigh. Người giữ trẻ.
Ồ.
Cô là ai?
Người mẹ.
Ồ.
Estelle đâu?
Bà ấy và Rob đi ra hồ rồi.
Khi nào họ về?
Bà ấy nói sáu giờ.
Jacob đâu?
Thằng bé trong phòng ăn.
- Jacob? - Nó đeo tai nghe.
Cháu được trả bao nhiêu.
40 USD.
Cô trả 60 USD, và cháu về nhé.
Để làm gì?
Để hai mẹ con ở chung với nhau một ngày.
Không phải cô chơi thuốc à?
Chào chú.
Chào cháu.
Cô cá cháu có bạn trai nhỉ?
Phải.
Cháu nghĩ cậu ta làm gì khi cháu ở đây?
Chơi "Madden."
Cậu ta nói thế à?
Cô cũng từng phạm sai lầm đó.
Biết bạn trai cô ở đâu không?
Bạn thân của cô.
Xander sẽ không làm thế.
Ờ, nhưng bạn thân của cháu thì sao?
Tôi không thể đi. Tôi phải đưa Jacob đi chơi bóng chày.
Cô sẽ đưa thằng bé đi.
Cô không được phép đến gần thằng bé.
Estelle chắc chắn đã nói với cháu thế.
Nhưng cô là mẹ thằng bé, cô thương nó.
Và Estelle bịa ra cô chơi thuốc.
Cô có giống người chơi thuốc không?
Không.
Nói đi nào,
làm thế nào để cháu về
80 USD nhé?
Giày của Jimmy Choos phải không?
Không. Lên chứ!
Chú xin lỗi.
Lần đầu lúc nào cũng khó.
Đúng đấy. Nhưng lần hai cũng khó luôn.
Chào mẹ.
Chào con.
Chú tiêu rồi.
Bé yêu.
Cố lên, Jacob, đi đi!
Giỏi lắm, Jacob, con làm được mà!
Tôi ghét trò này.
Sao thằng bé không ném bóng để đánh chứ?
Chúng không muốn chơi nữa à?
Trong bóng đá ấy, mọi người đều tham gia.
Sao mấy đứa kia chỉ đứng đó chứ? Này sao là thể thao được?
Ở Mỹ, cổ vũ là thể thao.
Cổ vũ đòi hỏi thể lực và kỹ năng.
Bắt đầu nào!
Jacob! Cố lên.
Thằng bé có làm gì sai sao?
Này, không sao đâu!
Đi nào! Lại đây! Lại đây! Lại đây nào!
Boo!
Xin lỗi nhé nhóc.
Không sao ạ.
Tôi biết em muốn gây ấn tượng với khán giả của em.
Nhưng mà...không xem em chơi,
và xem em chơi tệ hại, cái nào tệ hơn?
Họ là ai thế?
Là bạn thôi.
Bạn ở đâu?
Ờ, trong cuộc sống ạ.
Jacob, họ là ai?
Cô ấy dặn không được nói.
Thế nghĩa là sao?
Cô ấy biết người như thầy sẽ giật mình khi gặp người như cô ấy.
- Như ai cơ? - Cô ấy là dì của em.
Tôi đã từng gặp mấy bà dì rồi.
- Nhưng dì ấy là người mẫu. - Người mẫu sao?
Dì ấy rất nổi tiếng.
Nóng bỏng thật, nhưng tôi chưa từng gặp.
Thầy có gặp rồi.
Không, tôi... tôi biết người mẫu mà.
Thầy có chơi "Grand Theft Auto" phải không?
Phải.
Họ thiết kế gà trong đó dựa theo dì ấy.
Họ nhìn qua đây đấy. Sao họ cứ nhìn qua đây thế?
Họ xem trận đấu thôi.
Anh ta nhìn chằm chằm vào tôi kìa.
Nếu anh ta biết vụ lệnh cấm thì tôi tiêu rồi.
Khỉ thật.
Anh ta là ai thế?
- Người làm vườn của dì ấy. - Hả?
Dì ấy dẫn chú ấy đi mọi nơi.
Người giàu hay làm thế.
- Em lòe tôi à. - Em không có.
Thầy có biết người giàu nào không?
Hình như không.
Người giàu làm thế đấy.
Dì Becky.
Đi nào nhóc.
Ờ...
Đó... Đó là lượt chơi thứ ba đấy!
Chúc mừng. Cậu làm được rồi!
Tôi không nghĩ là được, nhưng cậu thành công rồi, Todd.
Cậu lấy văn phòng của tôi. Làm tốt lắm.
Tôi biết anh sẽ không cần nữa, và cứ thế thôi.
Rashida sẽ đưa lại vật dụng cho anh.
Cậu nói đúng. Tôi không cần văn phòng.
Vì tôi nghỉ rồi.
Anh không thể nghỉ.
Ai cũng có thể nghỉ, Todd à.
Không.
Anh không thể, vì anh bị đuổi rồi.
Thật sao?
Tôi không nghĩ thế đâu.
Tôi chắc chắn đấy.
- Nếu bị đuổi tôi sẽ biết. - Anh chắc chắn đã bị đuổi.
Không chắc nhé. Ai biết tôi bị đuổi nào?
Được thôi.
Bây giờ tôi đuổi anh.
Cậu không thể đuổi người đã nghỉ.
Quản lý tệ hại thế này khiến tôi muốn nghỉ ngay từ lúc đầu rồi.
Đừng lo, Todd. Tôi sẽ thành thật khi viết giấy tờ mà.
Cậu sẽ có những gì cậu cần.
Christian Woodhill?
Ai hỏi thế?
Chúng tôi nghĩ ông biết cái này dùng thế nào.
Con muốn ăn gì nào?
Gần đến phiên chúng ta gọi rồi.
Jacob, con muốn gì nào?
-Jacob, con tập trung vào điện thoại quá đấy. - Mẹ làm gì vậy?
Không có gì. Mẹ chỉ muốn biết con ăn gì thôi.
- Con không đói! - Con cần phải ăn.
Con chỉ ăn khi con đói.
Chính xác.
Con không thích nơi này.
Đây là quán yêu thích của con mà.
Quán yêu thích khi con năm tuổi.
Ồ.
Sao mẹ lại bắt con rời khỏi đó?
- Giờ con giận mẹ à? - Đại loại thế.
Chúng ta rời khỏi vì...
vì bóng chày quá chán.
- Con không vui gì cả. - Con có vui.
Được thôi, con vui.
Nhưng trông không giống thế. Giờ đã đến đây rồi, cho mẹ biết con muốn ăn gì đi.
Con nói con không đói!
Đi thôi.
- Gì cơ? - Đi thôi.
Jacob không đói bụng.
- Con lấy lại điện thoại được không? - Không.
Jacob, ai gửi tin nhắn cho cháu thế?
Có phải đồng đội không?
Vâng.
Lũ khốn.
Tụi nó gọi cháu là thằng đàn bà.
Chú biết. Chú thấy mà.
Nhưng đồng đội không nên làm thế.
Jacob, cháu có đeo dây an toàn không?
Dạ có.
Anh làm gì thế?
Con có sao không?
Cháu biết không, bóng chày chỉ là
trận đấu, chứ không phải thể thao.
Cháu cần một môn thể thao?
Biết gì là thể thao không?
Bóng đá đấy.
Không phải chú gọi là "đá banh" sao?
Chính xác. Cám ơn cháu nhé.
Không có chi.
Mấy cửa hàng này nhức đầu lắm.
Có khi thức ăn đây, nhưng có lúc lại ở đằng kia.
Chỗ này làm tôi kinh tởm quá.
Tôi không đến đây từ năm 16 tuổi.
Cháu biết đấy, vị trí thức ăn làm thay đổi mọi thứ.
Cháu sẽ nghĩ, "Sao lại đổi chứ? Chuyển qua là được thôi mà?"
Nếu cháu muốn vào nhanh và ra nhanh,
cháu phải biết vị trí.
Bà hay bắt mẹ xếp hàng bên ngoài vào lễ Tạ Ơn.
Tiệc bắt đầu vào 12 giờ trưa, và hai giờ thì mọi người ở đây.
Đồ điện tử...
Lạnh cóng, không có nhà vệ sinh,
chờ cả đêm chỉ vì cái máy chiên giòn Đài Loan 7 USD.
Vì chỉ có người Đài Loan
biết làm gà chiên kiểu miền Nam thôi.
Đến rồi. Đồ thể thao.
- Cái này thì sao? - Cháu thích nó.
Nhìn tốt đấy. Đi thôi.
Không, phải thử trước.
- Thử à? - Đúng thế.
Chúng ta phải thử quả bóng này.
Và tất cả các quả khác.
Không.
Chú không thích xanh lá.
Chú không thích... Cỏ cũng là màu xanh, lấy...
Cháu biết sao không?
Quả này thì sao?
- Chú không thấy nó quá chói à? - Không đâu.
Ừ nhỉ, có vẻ cháu nói đúng. Chọn quả truyền thống thôi.
Nhưng lỡ bị nhầm với người khác thì sao ạ?
- Đó là vấn đề với quả bóng truyền thống đấy. - Mẹ sẽ mua quả mới cho con.
Một trong hai có thể chọn một quả bóng không?
Jacob.
- Jacob, đợi đã. Mẹ... mẹ không... - Đứng dậy.
Jacob. Đợi đã. Đợi đã.
Cháu không thể chạy trốn, anh bạn à.
Nghe này, cháu phải từ từ cho đến khi cháu thấy vui, đồng ý chứ?
Và mẹ sẽ giúp cháu.
Đến lúc rồi.
Chú biết cách để chọn một quả bóng số một.
Được chứ?
- Vâng. - Ném qua đó.
Không, không, không, không, không, không.
Ném vào đầu ấy.
Vào đầu á?
Đúng thế. Sẵn sàng chưa?
Được rồi.
Tốt lắm. Nào thử quả này. Đợi đã.
Thử quả này xem.
Được rồi, sẵn sàng?
Tốt đấy.
Đi nào mẹ.
- Làm tốt lắm. - Tốt đấy.
- Vậy mua bóng đỏ à? Con chắc chứ? - Chắc ạ.
Đợi đã. Giày thì sao?
Con cần giày chuyên dụng này phải không?
- Là giày đinh mẹ à. - Phải rồi.
Giày đinh.
Con tự chọn được.
Được rồi.
Hai túi đất lớn ở khu Đồ Dùng Gia Đình.
- Mẹ ở bên đó nhé. - Vâng.
Xin chú ý, chúng tôi đang khuyến mãi cho dụng cụ cắm trại bên ở dãy số bảy.
Tôi tưởng kính này dùng để nhìn xa mà.
Đây là kính hai tiêu điểm.
Kính đó dành cho người già đấy.
Thì tôi già mà.
Đợi đã. Quay lại.
Kéo xuống.
- Đến đâu? - Đó.
- Đây là gì thế? - Trang việc làm trên mạng.
Đôi khi tôi tìm được việc từ đây.
Và anh tìm việc ở nơi công cộng sao?
Ừ, tôi không dùng máy tính cá nhân để phòng nó bị tên trộm như cô cuỗm.
Nó không chỉ là...
Còn danh sách khác nữa.
Mọi người trả tiền cho mọi thứ trên Deep Web.
Deep Web?
Thế sao anh không tìm việc gì khác?
Nhìn này, gã này muốn anh trông... ngựa cho hắn.
Không tệ đâu. Đơn giản hơn việc anh đang làm nhiều.
Nghe tệ quá.
Đợi đã, à không. Hắn trả có 4 Bitcoins thôi.
Đó là khoảng... 2.000 USD.
Cái gì?
Nhưng sao họ lại gọi là Bitcoin?
- Tôi không biết. - Bitcoin nghe ít hơn một xu nhiều.
Không sao, nhưng giá trị của nó cao hơn.
Có thể tôi sẽ tìm được việc trên này đấy.
Này.
- Là anh phải không? - Phải.
Nhà từ thiện.
Anh có bốn sao rưỡi thôi sao?
Thế không tệ đâu. Năm là cao nhất.
Không, nó có nghĩa có người cho anh một sao thôi.
Ai thế?
Mời nhân viên vui lòng đến dãy số năm.
Anh tìm nó ở đâu thế?
Không ai dùng mạng bình thường nữa đâu. Tìm Jacob, rồi về nào.
Yêu cầu nhân viên xuống bãi dỡ hàng.
Xuống bãi dỡ hàng.
Jacob?
Gọi cho thằng bé.
Chúa ơi.
Tôi còn giữ điện thoại của nó.
- Jacob? - Jacob!
Jacob!
Anh tìm thấy không?
Không.
Cô có thấy một thằng bé da đen không? Nó cao cỡ này, mặc đồng phục bóng chày.
- Cô có thấy nó ra khỏi đây không? - Không, thưa cô.
- Thằng bé không ở đây. - Chúng ta sẽ tìm ra nó.
- Tìm ở đâu? Chúng ta đã tìm khắp cửa hàng rồi. - Cô ơi.
Tôi đã nói tôi không tìm thấy con tôi.
- Giờ ta làm thế này. - Không, anh không có quyền quyết định ta làm gì.
Được rồi, cô quyết định đi.
- Cô ơi. Cho vài đồng lẻ đi? - Chúng tôi không có tiền lẻ.
Ai còn tiền lẻ nữa chứ. Tôi đang tìm con tôi!
Chúa ơi.
- Cô làm vậy? Cô muốn gọi cho ai? - Christian.
Tại sao?
Tôi không thể gọi cảnh sát. Anh ấy biết phải làm gì.
Cô là cảnh sát à?
Không.
Tôi không làm ở đây.
Được rồi.
Chờ một lát.
Ah.
Trải ra.
Gì cơ?
Trải áo ra.
Rhonda Lashever.
FBI.
Phấn khởi được gặp anh.
Sao tôi lại lấy điện thoại của nó chứ?
Vì cô là mẹ nó và bố mẹ nào cũng làm thế.
Họ... Họ... Họ lấy điện thoại của bọn trẻ.
- Tôi không thể làm thế. - Chuyện này lúc nào cũng xảy ra.
Phải, nhưng với những bà mẹ không có lệnh cách ly.
Sao tôi lại nghĩ chuyện này thành công chứ?
Chỉ là đi đến cửa hàng thôi.
Không, mọi thứ... tôi đến để...
Tôi trộm số tiền.
Tôi biết mà.
Nhưng tôi không thật sự trộm chúng.
Christian và tôi lấy từ hai tên ngốc trộm tiền trước.
Đó vẫn là trộm.
Đó là tiền của chị tôi!
Không phải tiền của chị anh. Chị ta chỉ là quản lý thôi.
Họ có bảo hiểm.
Tôi chia đôi với Christian và tôi có hơn 100.000 USD,
nên tôi muốn đến để...
Đến lấy Jacob. Tôi hiểu.
- Anh hiểu sao? - Dĩ nhiên tôi hiểu!
Giờ thằng bé có thể ở bất cứ đâu, và tôi làm thế này với nó. Tôi là kẻ tệ nhất.
Không, cô không phải kẻ tệ nhất. Chúng ta sẽ tìm được thằng bé.
- Tôi phải gọi cảnh sát. - Không. Không. Không.
Họ sẽ biết cô vi phạm luật cách ly.
Tôi biết, nhưng giờ tôi biết làm gì?
Họ sẽ quăng cô vào tù. Cô không được gọi cảnh sát.
- Không. Không. Tôi gọi cảnh sát. - Đưa điện thoại cho tôi. Đưa tôi.
- Đưa cho tôi. - Tôi gọi cảnh sát!
911. Bạn gặp chuyện gì?
Xin chào. Tôi cần báo có người mất tích.
- Ai mất tích? - Đừng.
- Đừng... Đừng ... - Jacob Raines.
Tuổi?
Nó mười tuổi.
Bé cao bao nhiêu, thưa cô?
Tôi không rõ, khoảng 1 mét 47.
- Người da trắng hay Tây Ban Nha? - Da đen.
Xin chú ý,
mời phụ huynh của Jacob Raines vui lòng đến khu vực ngừa thất lạc.
- Cám ơn. Chúc ngày tốt lành. - Thưa cô, cô còn đó không?
Thưa cô?
Xin chào.
Chào.
Tôi đến đón thằng bé.
À, thằng nhóc ăn cắp sao?
Ăn cắp?
Không, không. Nó sẽ không làm thế.
Nó ăn cắp cái này.
Sao anh biết được?
Ba máy quay khác nhau quay lại được.
Ờm...
Tôi là bố nó, tôi... tôi xin lỗi chuyện đó.
Tôi sẽ trả tiền món đồ nó ăn cắp.
Chúng ta đi nhé.
- Anh là bố nó? - Phải.
Nhưng nó da đen.
Mẹ nó là người da đen.
Nhưng hai người nhìn không giống nhau.
Vì nó da đen, nên đó là lý do anh quan sát nó sao?
Gì cơ? Không. Nghe này, đây là khu vực ngừa thất lạc.
Chúng tôi không giao trẻ em cho kẻ khả nghi.
Tôi không phải kẻ khả nghi.
Chứng minh đi.
Viết tên của anh.
Này. Anh ta tên gì?
Um... Pablo?
Chuyện gì thế?
Hắn nghĩ tôi khả nghi.
Công bằng mà.
Và Jacob nghĩ tôi là Pablo.
Thế anh là Pablo.
Jacob.
Vâng?
- Cháu có biết này nghĩa là gì không? - Có ạ.
Có nghĩa cháu phải đi tù.
Gì ạ?
Nếu thẩm phán quyết định cháu phải đến đó.
Ồ.
Cháu có biết chuyện gì xảy ra cho bọn trẻ trong tù không?
Không phải chuyện tốt.
Không hẳn thế.
Nhưng Jacob này, chú thích cháu.
Nên chú sẽ cho cháu cơ hội giúp bản thân,
để được vô tội cho việc cháu làm hôm nay.
Chú biết cháu không ăn cắp cái này cho cháu.
Cháu sẽ làm gì với nó chứ? Đeo đi học sao?
- Chắc thế. - Không.
Cháu ăn cắp để bán,
như những gì cháu làm với mấy cái đồng hồ trước đây,
giờ chú cần cháu ghi tên người tàng trữ mấy cái đồng hồ này.
Tờ giấy này sẽ được giao cho cảnh sát.
Những gì cháu ghi sẽ được đưa đến chính quyền.
- Cháu hiểu không? - Hiểu ạ.
Tốt. Giỏi lắm. Cháu làm tốt lắm, Jacob.
Giờ là phần đơn giản nhất.
Cho chú tên người đưa cháu đến đây,
chú sẽ đưa người đó cho cảnh sát thay vì cháu.
Chúng không phải của tôi.
Anh bạn này...
anh cuộn 100.000 USD trong áo đấy.
Giải thích cho tôi xem.
- Tôi không làm được. Thật ngớ ngẩn mà. - Đúng đấy.
Sao có người làm thế chứ?
Tôi... Tôi không... Tôi không biết. Ý tôi là...
Cô phải hỏi người đó.
Tôi cho là thế...
nên cô không thể nhìn thấy.
- Im miệng. - Vâng.
Tôi thấy chứ.
Cô biết không...
Tôi là cảnh sát quản chế đấy.
Tôi-Tôi-Tôi hiểu hết mà.
Chúng ta giống nhau.
Tôi là đặc vụ FBI.
Chúng ta không giống nhau.
Từ lúc bắt đầu,
nếu tôi ngu tới mức dùng thẻ tín dụng ăn cắp để nhận phòng ở khách sạn
mà sau đó tôi sẽ trộm 211.000 USD,
thì tôi sẽ không dùng cái thẻ đó mua đồ ở trạm xăng Cheez-Its
vào khuya hôm đó đâu.
Tôi biết anh không muốn làm thế, Woodhill.
Anh không ngu như thế.
Lỗi dễ mắc phải mà.
Chúng rất giống nhau.
Anh nghĩ anh dùng thẻ của anh.
Có thể xảy ra với bất cứ ai chưa từng làm chuyện đó.
Nó thậm chí không phải lỗi của anh.
Người kéo anh vào vũng bùn này mới đáng trách.
Anh có đồng phạm.
Và anh sẽ khai tên kẻ đó cho tôi.
Jacob.
Ai thế? Over.
Là mẹ và Pablo đây.
Chào mẹ và chú Pablo.
Con có thể thấy toàn cửa hàng từ mấy cái TV trong đây.
Tuyệt vời.
Nhưng ta không có thời gian, nên cháu chú ý nhé?
Khi gã ngốc quay lại, hãy nói cháu muốn đi vệ sinh.
Và khi hắn dẫn con ra ngoài, mẹ sẽ túm lấy con.
Đừng hoảng sợ. Con cũng đừng la nhé?
Giờ bỏ cái máy vô túi đi.
Vâng. Over.
Mẹ cứ quên nói "Over" đấy. Over.
- Cháu phải đi vệ sinh. - Được rồi.
- Gấp đấy. - Được rồi.
Nhóc con. Nó ngay đây này.
- Ở đây ạ? - Đúng thế.
Nhà vệ sinh ngay trong phòng.
Giờ con làm gì đây?
Ở đó có cửa thông đến đâu không?
Không ạ.
Cửa sổ thì sao?
Cũng không ạ.
Cháu không thể nói mẹ đưa cháu đến, không mẹ sẽ phải đi tù.
Cháu thông minh lắm.
Đừng lo. Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi.
Tôi nghĩ khời điểm của chúng ta sai rồi.
60 USD nghe thế nào?
Chúa phù hộ cô.
Nhưng trước hết cô phải giúp tôi tìm con.
Đằng đó.
Đi đi.
Cuối cùng cũng đến.
Cô đừng lo. Tôi giải thích cho thằng bé rồi.
Cám ơn.
Chào, tôi đến vì Jacob.
Xin lỗi?
Jacob đưa số của tôi cho anh phải không?
Anh gọi cho đấy?
Tôi là Tiffany Dash, mẹ đỡ đầu của Jacob.
- Giờ tôi đến rồi. - Ờm, nhưng đây là mẹ thằng bé.
Cô ta không phải mẹ nó.
Cô ta nói cô ta là mẹ nó sao? Cô nói cô là Jacob à?
Không, không có.
Vậy sao anh lại nghĩ cô ta là mẹ Jacob?
Ờm, tôi.. Không có lý do nào cả.
Phải có lý do, nếu không anh chẳng làm thế.
Tôi là mẹ nó.
Cô là ai thế?
- Này, cô nghiêm túc hả? - Nào, bình tĩnh.
- Các cô, xin bình tĩnh nào. - Jacob Michael Raines là con tôi.
Kể từ khi nó chào đời,
vào thứ Ba ngày 11 tháng 4 năm 2006, thằng bé là cục cưng của tôi.
Chúa ơi. Cô ấy đâu rồi?
Letty đâu?
Cô ấy bày ra trò này à?
Chắc chắn là cô ấy. Thừa nhận đi.
Đợi đã. Không phải cô là người phụ nữ trong bãi đỗ xe à?
Chúa ơi.
Nói nghe này.
Ta vào văn phòng của anh nói chuyện chút nhé?
Được rồi.
Bạn đã gọi vào hộp thư thoại của...
Christian Woodhill.
Xin để lại lời nhắn.
Đây không phải lúc ngừng đeo bám tôi. Mọi thứ trở nên hỗn độn.
- Hãy gọi cho tôi. - Letty.
Cái gì?
Con có sao không?
- Con không sao. - Con chắc chứ?
Nó chỉ là căn phòng thôi.
Phải.
Ờm, tốt rồi.
Đây.
Đừng bao giờ để mẹ giữ điện thoại của con nữa, được chứ?
Sao con lại lấy cái đồng hồ? Mẹ có thể mua bất cứ gì con muốn mà.
Nói với mẹ con đi.
Con lấy nó cho mẹ.
Con đoán mẹ nghĩ nó rất ngầu?
Cái đồng hồ ở đây sao?
Không.
Nhưng con ăn cắp nó.
Thằng bé biết hết ngón nghề của cậu. Suýt nữa nó "lập nghiệp" rồi.
Đừng lo. Họ không truy tố đâu.
Dì ấy nói con bị bệnh tâm lý.
Cậu có thể đưa thằng bé về nhà.
Được rồi.
Xin chú ý, hãy nhớ mở thẻ tín dụng Shop Maxx hôm nay.
Mình không hiểu, Tiff.
Sau...
Sao cậu lại tốt với mình thế?
Ta nói chuyện được không?
Bây giờ Kyle ở đâu?
Mình không biết.
Có lẽ anh ấy ngủ ở văn phòng.
Shirley đem thức ăn cho anh ấy.
Hai người là một cặp à?
Mình không hiểu ý cậu.
Anh ta là độc quyền của cậu.
Mình không biết.
Anh ta hấp dẫn đấy.
Mình biết.
Mình muốn hỏi cậu điều này, hãy thành thật với mình.
Cậu nghĩ khả năng hồi phục của Kyle bao lớn?
Theo mình,
không ai nghĩ một khi chơi thuốc, họ sẽ không thể quay đầu lại.
Chúa ơi. Cậu nghĩ anh ấy đang làm thế sao?
Không, chưa hẳn. Nhưng sẽ thế thôi.
Này.
Này, dừng lại đi.
Mình không biết chuyện gì đang xảy ra.
Thôi nào, hãy nói chuyện với Kyle.
Nói chuyện với Kyle và chúng ta sẽ tìm ra cách.
Được không?
Được rồi.
Để mình vào. Cậu chờ ở đây đi.
Khoan. Letty, đợi đã!
Đó là chuyện của cậu.
Tôi không quan tâm. Tôi không thấy gì hết.
Đừng. Tiffany ở bên ngoài.
- Cậu đang đùa sao? - Cậu ấy muốn nói chuyện.
- Chúa ơi. - Nghe này, nếu cậu không muốn cô ấy
thấy cậu lúc này, thì tránh xa cánh cửa ngay.
Nhưng nếu trong năm ngày nữa cậu không nói với Tiffany, tôi sẽ làm thế.
Làm ơn đừng mà.
Nghe tôi nói đã.
Được chứ?
Cháu nghĩ mẹ cháu làm gì trong đó?
Làm những mẹ cháu hay làm?
Mẹ cháu sao?
- Vâng. - Đúng thế.
Chú còn thích mẹ cháu không?
Còn.
Tại sao ạ?
Khi muốn thứ gì, cô ấy...
cô ấy lấy nó.
Không, không phải thế.
Không phải, là như thế, nhưng ...
Ý chú muốn nói...
cô ấy không ổn định.
Cô ấy luôn hướng đến...
nhiều hơn.
Muốn nhiều hơn...
Có nhiều hơn.
Được yêu nhiều hơn.
Và chuyện đó không dễ.
Tất cả người lớn, bọn chú...
bọn chú vờ như bị mắc kẹt.
Anh ấy nói gì?
Kyle không có ở đó. Cậu ta ra sân bóng rồi.
- Thế sao cậu lâu thế? - Mẹ.
Sao thế con yêu?
Bà vừa nhắn tin báo và Rob vừa rời khỏi hồ.
Khỉ thật. Mấy giờ rồi?
Từ hồ về đến nhà mấy bao lâu?
- Khoảng 25 phút. - Vậy từ đây về nhà?
- Cũng cỡ đó. - Đi thôi.
- Nhanh lên. - Tôi không thể.
Anh chạy đi mua bóng nhanh lắm mà.
Tôi không có... Người giữ trẻ đi rồi.
Mẹ cô sẽ biết cô ở cùng Jacob.
Bà ấy sẽ biết tôi đem thằng bé ra khỏi nhà. Bà ấy không thể biết. Anh nghe rõ chứ?
- Chúng ta không có rời khỏi nhà. - Vâng.
Đó là lý do con không có bảo an gọi là Bà.
Con ngầu lắm. Cám ơn.
Hôm nay vui lắm.
Ăn cắp ấy. Giờ con hiểu rồi.
Chỉ vui khi con không bị bắt.
Được rồi. Chính xác là...
Bất cứ trường hợp nào ăn cắp cũng không vui.
Khỉ thật. Có phải đó là xe của Rob không?
Đúng ạ.
Cưng chưa thấy gì đâu, cưng à.
- Nó đi đâu thế? - Đó không phải đường chính.
Tôi biết, nhưng nó dẫn tới đâu?
Nơi chúng ta đến.
Chỉ là nó dẫn nhà Hick chở ATV đến hầm tận thế của họ thôi.
Em đang chơi guitar không khí đấy. Lên nào.
Em không có chơi thứ đó.
Tránh ra.
Chết thật. Quên áo mưa rồi.
Chúng ta không cần áo mưa.
Anh-Anh nghĩ chúng ta, ít nhất là
cho đến khi
chúng ta kết hôn.
Gì cơ?
Sao lại không chứ?
Ồ, nhiều lý do lắm.
Nhưng chúng ta không cần áo mưa.
- Đợi đã... - Đi đi. Đèn xanh rồi.
Em uống thuốc sao?
Dĩ nhiên không.
Khi 19, em thắt ống rồi.
Cái đó có liên quan gì đến áo mưa?
Có nghĩa em không thể có thai, Rob.
Đi đi!
Không, anh... trễ rồi.
Đèn vàng rồi. Có nghĩa...
phải dừng lại, và chúng ta đã dừng rồi.
- Con ổn chứ? - Ổn ạ.
Chúng ta sẽ không có gia đình sao?
Không. Đi thôi.
Anh nghĩ anh cần bia.
- Chúng ta hết bia rồi. - Vậy sao còn phải về nhà?
Để nó yên.
Nó đập vô mặt anh.
Lái đi.
- Lái đi! - Anh đang lái đây.
Giờ... lại đèn vàng rồi. Anh không thể...
Chúa ơi.
Thật chết tiệt mà.
Tôi là đầu bếp riêng.
Một khách hàng nhờ tô phục vụ tại sự kiện cho cô ta,
một bữa tiệc Do Thái.
Letty làm phục vụ trong bữa tiệc.
Cô ấy làm rớt khay. Phục vụ la cô ấy.
Nhưng anh ấy bảo vệ con. Anh ấy rất tốt.
Vậy sao không ăn ở nhà? Javier có thể nấu mà.
Anh ta là đầu bếp mà, phải không?
Tôi có thể nấu.
Không, anh không thể.
Tại sao không?
Không có nguyên liệu.
Mẹ có nguyên liệu.
Anh ấy không thể làm bữa tối từ bánh donut và bim bim Cheetos.
Tôi chắc chắn bác có gì cũng được.
Đến xem nào.
- Anh được chứ? - Được mà.
Thấy không, rau không tệ đâu.
Do chú ấy nấu ngon.
Nếu ăn xong rồi, cháu bỏ đĩa vào bồn rửa đi.
Sau đó xem TV trong mười phút.
Vâng ạ.
Cháu hiểu rồi.
Đừng làm rớt. Đừng làm rớt chúng.
Còn đói quá.
Thêm rượu không, Javier?
Không, không cần đâu. Cám ơn bác.
Anh muốn.
Anh uống rượu cốc tai ấy.
Giờ anh muốn uống rượu bình thường cơ.
Anh không có lý.
Tôi cho anh xem chương trình "Châu Chấu của Rob" nhé.
Tuyệt.
Cậu ta ổn đấy.
Cám ơn mẹ.
Mừng cho con.
Trước đây mẹ cũng mừng cho con.
Chương trình hay lắm.
Nó... Nó rõ ràng.
Đó là toàn bộ đấy!
Rõ ràng. Đơn giản.
Mọi người muốn mọi thứ rõ ràng và đơn giản. Nó là Uber cho nhà vườn đấy.
Nó hoạt động tốt.
Bạn thật sự muốn có thân hình đẹp?
Hay chỉ hơi muốn có thân hình đẹp?
Tại Myrtle Beach Hardbodies, chúng tôi đẩy mục tiêu của bạn đến chiến thắng!
Này, thế đủ rồi!
Cardio. Yoga. Quý cô.
Tập luyện đi. Làm tốt lắm.
Myrtle Beach Hardbodies... Chúng tôi giúp bạn chăm chỉ hơn!
Bà nói gì nào? Đi ngủ đi.
Ưu đãi đặc biệt.
Chúc mẹ ngủ ngon.
Ngủ ngon nhé, con yêu.
Gặp mẹ vào buổi sáng.
Ừ.
- Mẹ. - À, mẹ tự hỏi liệu
con tự trả hay mẹ phải gửi thư nhắc con.
Cám ơn ngày hôm này.
Ờ, ai cũng có lợi mà.
Nếu con muốn đưa Jacob đi thì sao?
Con không làm nổi đâu.
Mẹ ra giá đi.
Mẹ không biết con cuỗm bao nhiêu iPad tháng này,
nhưng để đưa Jacob đi, con phải tốn
nhiều hơn gấp mấy lần 1.000 USD này.
Hôm nay mấy đứa làm gì?
Ở nhà như lần trước thôi.
Bọn con đến ShopMaxx mua bóng đá.
Thế nào?
Tệ hại.
Không như con muốn nhỉ?
Rất mệt mỏi.
Thằng bé rất khó chịu. Nó làm con khó chịu ttheo.
Ừ, có khi nó làm mọi người bực mình.
Con không nên nghĩ như thế.
Đúng thế.
Cái gì cũng phải luyện tập, con yêu.
Và không có lệnh cách ly.
Cảnh sát đây!
Chào buổi tối.
Tôi giúp được gì cho các vị?
Chúng tôi đến để kiểm tra Jacob Raines.
Tôi không hiểu.
Người phụ nữ đó cúp máy trước khi hoàn tất báo án.
Xin lỗi nhé. Nhưng tôi không biết gì cả.
- Jacob có ở đây không? - Có. Nó ngủ trên lầu.
- Jacob thì sao? - Nó không sao.
- Đi qua đây. - Jacob thì sao?
Cuộc sống của nó đầy đủ rồi.
Được rồi. Đi thôi.
Học phí đại học của thằng bé.